See ancelle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nacelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ancelette"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français ancelle, lui-même de l’ancien français ancele, issu du latin ancilla."
],
"forms": [
{
"form": "ancelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.sɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "Servante",
"word": "ancille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine de Pizan, Livre de ladvision de Christine, Catholic University of America, 1932, p. 148",
"text": "Tres haute et tres noble creature de laquelle la cognoiscence mest occulte puis quil vous plaist tant me honnourer que vostre servante et ancelle me daigniez appeller plaise vous me certefier doncques la propriete de vous ma venerable maistresse."
},
{
"ref": "Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 1081",
"text": "Ce ne sont pas les aptitudes artistiques qui constituent des traits sexuels secondaires, comme l’ont prétendu certains charlatans et chamans ; c’est tout le contraire : le sexe n’est que l’ancelle de l’art."
}
],
"glosses": [
"Petite servante."
],
"id": "fr-ancelle-fr-noun-afcmzAfj",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La très douce ancelle. L’ancelle du Tout-Puissant."
},
{
"ref": "Les livres du roy Modus et de la royne Ratio, édition de Henri de Ferrières, Gunnar Tilander, Société des anciens textes français, 1932, p. 224",
"text": "Fille de Dieu, mère et ancelle,\nTantost fus nourrice et pucelle ;\nQuand l’ange te vint dire ave,\nCe fut gracieuse nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Se disait en parlant de la Sainte Vierge, qui elle-même s’appliqua le mot de servante, quand l’ange lui annonça qu’elle deviendrait mère du Sauveur (Ecce Ancilla Domini)."
],
"id": "fr-ancelle-fr-noun-GeadHPr-",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.sɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ancelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nacelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ancelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.sɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Belhoste, La métallurgie comtoise, Éd. SPADEM, 1994",
"text": "Seul demeura le mode de couverture en ancelle jusqu'en 1656, date à laquelle il fut remplacé par des tavaillons à clavins."
}
],
"glosses": [
"Bardeau de bois."
],
"id": "fr-ancelle-fr-noun--41wR10Y",
"raw_tags": [
"Alpes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.sɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ancelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en picard issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ancilla (« servante »)"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pièce du métier de tisserand autour de laquelle est enroulée la chaîne."
],
"id": "fr-ancelle-pcd-noun-rFnYVWQf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ancelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nacelle"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ancelette"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français ancelle, lui-même de l’ancien français ancele, issu du latin ancilla."
],
"forms": [
{
"form": "ancelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.sɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "Servante",
"word": "ancille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine de Pizan, Livre de ladvision de Christine, Catholic University of America, 1932, p. 148",
"text": "Tres haute et tres noble creature de laquelle la cognoiscence mest occulte puis quil vous plaist tant me honnourer que vostre servante et ancelle me daigniez appeller plaise vous me certefier doncques la propriete de vous ma venerable maistresse."
},
{
"ref": "Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 1081",
"text": "Ce ne sont pas les aptitudes artistiques qui constituent des traits sexuels secondaires, comme l’ont prétendu certains charlatans et chamans ; c’est tout le contraire : le sexe n’est que l’ancelle de l’art."
}
],
"glosses": [
"Petite servante."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "La très douce ancelle. L’ancelle du Tout-Puissant."
},
{
"ref": "Les livres du roy Modus et de la royne Ratio, édition de Henri de Ferrières, Gunnar Tilander, Société des anciens textes français, 1932, p. 224",
"text": "Fille de Dieu, mère et ancelle,\nTantost fus nourrice et pucelle ;\nQuand l’ange te vint dire ave,\nCe fut gracieuse nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Se disait en parlant de la Sainte Vierge, qui elle-même s’appliqua le mot de servante, quand l’ange lui annonça qu’elle deviendrait mère du Sauveur (Ecce Ancilla Domini)."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.sɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ancelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nacelle"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "ancelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.sɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Belhoste, La métallurgie comtoise, Éd. SPADEM, 1994",
"text": "Seul demeura le mode de couverture en ancelle jusqu'en 1656, date à laquelle il fut remplacé par des tavaillons à clavins."
}
],
"glosses": [
"Bardeau de bois."
],
"raw_tags": [
"Alpes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.sɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ancelle"
}
{
"categories": [
"Mots en picard issus d’un mot en latin",
"Noms communs en picard",
"picard"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ancilla (« servante »)"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pièce du métier de tisserand autour de laquelle est enroulée la chaîne."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ancelle"
}
Download raw JSONL data for ancelle meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.